Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv [2021]
Regardless of the language, a valid contract must contain specific, detailed information about the vehicle and the transaction to protect both the buyer and the seller. The contract is essentially the "receipt" that proves ownership was legally transferred.
| Step | EN | RO | | :--- | :--- | :--- | | 1 | Inspect the vehicle physically | Inspectați vehiculul fizic | | 2 | Verify VIN matches documents | Verificați ca VIN-ul să corespundă documentelor | | 3 | Read the contract carefully, especially warranty exclusion | Citiți contractul cu atenție, în special excluderea garanției | | 4 | Pay only after receiving signed contract and keys | Plătiți numai după ce primiți contractul semnat și cheile | | 5 | Get a signed "Kaufvertrag" (bill of sale) for customs if exporting | Obțineți un contract semnat pentru vamă dacă exportați | | 6 | Register the vehicle in your name within 7-14 days (DE) or export immediately | Înmatriculați vehiculul pe numele dvs. în 7-14 zile (DE) sau exportați imediat |
The used car market is rife with potential misunderstandings. A German seller might verbally promise "the car has no problems," while the buyer later discovers a "non-critical oil leak." A bilingual contract that defines "defect" precisely (e.g., any fault affecting roadworthiness) eliminates interpretative ambiguity. Furthermore, in cross-border sales, the contract serves as evidence for customs authorities (e.g., for export registration or VAT refunds). Romanian or Bulgarian authorities, for example, often request a translated contract when registering a German-imported vehicle locally.
: Date, time of handover, and signatures from both parties. Key Steps for the Buyer Contract Vanzare Cumparare Auto Din Germania Bilingv | PDF contract vanzare cumparare auto germania bilingv
Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief) / Certificat de înmatriculare Partea II (Carte auto) 7. UNTERSCHRIFTEN / SEMNĂTURI Ort und Datum / Locul și data: ____________________ Verkäufer / Vânzător: ____________________ Käufer / Cumpărător: ____________________ Informații utile pentru înmatriculare: Ai la dispoziție maximum 30 de zile pentru a lua în evidență fiscală vehiculul și 90 de zile pentru înmatricularea definitivă la Documente:
: Numele complet, adresa și codul numeric personal (sau numărul cărții de identitate) pentru vânzător ( Verkäufer ) și cumpărător ( Käufer ).
| Romanian | German | English | | :--- | :--- | :--- | | Marcă | Marke | Brand | | Model | Modell | Model | | Număr de identificare (VIN/Șasiu) | Fahrzeugidentifikationsnummer (FIN) | Vehicle Identification Number | | Prima înmatriculare | Erstzulassung | First registration date | | Kilometraj (km) | Kilometerstand | Mileage (in km) | | Combustibil | Kraftstoff | Fuel type | | Putere (CP) | Leistung (PS) | Horsepower | | Cutie de viteze | Getriebe | Transmission (manual/auto) | | Culoare | Farbe | Color | Regardless of the language, a valid contract must
(Zustand des Fahrzeugs):
Mențiunea clară dacă plata s-a făcut cash (în numerar) sau prin transfer bancar.
Un contract redactat direct în ambele limbi (Română și Germană) oferă avantaje majore pentru ambele părți implicate: în 7-14 zile (DE) sau exportați imediat |
Un reprezintă cea mai sigură și ieftină cale de a legaliza achiziția unui autoturism rulat. Acesta vă protejează din punct de vedere juridic în fața autorităților germane și simplifică radical birocrația de la Direcția Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor (DRPCIV) din România.
Dacă doriți să personalizați acest document pentru o tranzacție specifică, vă pot ajuta cu detalii suplimentare. Pentru a genera un model complet și adaptat, selectați sau menționați: