Ratatouille Crtani Film Sinkronizirano Na Hrvatski Best High Quality Instant
Napomena: Uvijek provjerite opcije zvuka na streaming platformama kako biste bili sigurni da je "hrvatski audio" uključen.
U Hrvatskoj je film "Ratatouille" sinkroniziran i objavljen pod nazivom "Ratatouille: Kulinarski san". Sinkronizaciju je napravila tvrtka Media Services, a režiju sinkronizacije je obavio Damir Šoln. Glasići su snimljeni u produkciji HRT-a.
U originalu, naslov je Ratatouille , što je ime francuskog jela (povrće na provansalski način), ali i igra riječi s engleskim "rat" (štakor). U Hrvatskoj su se našli pred izazovom. Riječ "ratatouille" kod nas ne asocira na štakore. Odluka da se film nazove "Juhica" bila je vrlo smiona. Na prvu zvuči malo čudno, ali je zapravo slatka deminutivna riječ. Vezuje se uz hranu (juha), a završetak "-ica" daje joj onaj dražesni štih koji savršeno pristaje malom štakoru Remiju.
Ključno pitanje svakog roditelja ili odraslog ljubitelja animacije:
Na digitalnim platformama poput ili Apple TV-a možete kupiti ili unajmiti film. Prije kupnje provjerite opis – mora izričito pisati "hrvatska sinkronizacija" (ne "engleski s hrvatskim titlovima"). ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski best
Ovi glumci nisu samo "čitali" tekst – oni su glumili . Rezultat je dijalog koji zvuči prirodno, duhovito i emotivno na hrvatskom jeziku.
Ratatouille se povremeno emitira na HRT-u, što je najsigurnija opcija za provjerenu, potpunu sinkronizaciju.
Jeste li vi gledali Ratatouillea na hrvatskom? Koji vam je najdraži citat? Javite nam u komentarima ispod!
Film se redovito emitira na domaćim televizijskim kanalima tijekom blagdana i vikend programa. Glasići su snimljeni u produkciji HRT-a
Zanima li vas možda koja se pripremaju u filmu ili želite saznati više o sinkronizaciji ostalih Pixarovih klasika ?
Priča prati Remyja, štakora s iznimno razvijenim njuhom i sanjarom koji sanja o tome da postane veliki kuhar. Njegov put vodi ga u kanalizaciju Pariza, točno ispod restorana koji je nekada vodio njegov idol, chef Gusteau. Tamo upoznaje nespretnog kuhinjskog pomoćnika Linguinija. Njih dvojica sklapaju neobičan savez: Remy upravlja Linguinijevim pokretima iz njegove kape (vlačeći ga za kosu), a Linguini dobiva zasluge za Remyjeva remek-djela.
Kad se spomenu najbolji animirani filmovi svih vremena, Pixarov kulinarski dragulj iz 2007. godine uvijek zauzima samo vrh liste. No, za domaću publiku u Hrvatskoj i regiji, ovaj film ima poseban značaj zahvaljujući fantastičnom prijevodu i lokalizaciji pod naslovom "Juhu-hu" . Traženje pojma "ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski best" vodi vas ravno do jedne od najboljih sinkronizacija u povijesti hrvatske kinematografije, koja savršeno prenosi šarm, humor i emociju originalnog remek-djela.
"Ratatouille" je jedan od najboljih animiranih filmova koji su ikad napravljeni, a hrvatska sinkronizacija nije izuzetak. Kvalitetna sinkronizacija i glumci koji su donijeli život likovima na hrvatskom jeziku, čine ovaj film vrijednim gledanja za sve uzraste. Ako još niste gledali "Ratatouille" na hrvatskom, definitivno ga preporučujemo! Riječ "ratatouille" kod nas ne asocira na štakore
Uspjeh svake sinkronizacije ovisi o glumačkoj postavi, a za Juru i Remija okupljena je sama krema hrvatskog glumišta. Svaki glas savršeno odgovara karakteru i fizionomiji animiranog lika:
The film tells the story of Remy, a highly intelligent and resourceful rat who lives in the sewers of Paris. Remy dreams of becoming a chef, just like his idol, Auguste Gusteau. One day, Remy meets Linguini, a klutzy and awkward young kitchen worker at Gusteau's restaurant. When Linguini and Remy form an unlikely partnership, they concoct a plan to help Remy realize his culinary ambitions.
, though language availability (dubbed vs. subtitled) can vary by region. Croatian Voice Cast (Sinkronizacija)