filled the supporting and technical roles, ensuring a high-quality production standard for the localized version.
While the first film featured a high-profile celebrity cast for its HBO premiere, the Indonesian dub for utilized a different set of professional voice actors for various platforms: Max : Triyuh Hendra Snowball : Sumardi Duke : Indrayana Chloe : Miftahul Jannah Release and Availability
The translation process was also a key part. As Nina Tamam explained, the first draft of the script was too formal for casual conversation between a dog owner and her pet. She worked with the production team to alter the phrasing, making it more natural, fluid, and relatable for an Indonesian audience. Words and jokes were localized to land better with local viewers, making the film feel less like a translation and more like an original Indonesian animated movie.
The Indonesian dubbing made the film more appealing, particularly for families and younger viewers who might find English subtitles challenging. The Secret Life Of Pets Dubbing Indonesia
The character Duke was voiced by Hamish Daud, a well-known Indonesian television presenter, actor, and documentary filmmaker【2†L25-L30】.
The primary objective of the Indonesian dubbing for "The Secret Life of Pets" was to bridge the linguistic gap for younger viewers while preserving the comedic timing of the original voice cast. Since the film relies heavily on fast-paced dialogue and slapstick humor, the translators faced the challenge of "lip-syncing"—matching Indonesian words to the mouth movements of the animated characters. This often required creative paraphrasing, as Indonesian sentences tend to be longer than English ones.
By providing top-tier Indonesian audio, the network removed the reading barrier for younger children who struggle to keep pace with rapid subtitle text, allowing the movie to reach a much broader audience. This project set a new benchmark for premium media localization across the country, showing that hiring elite local actors for voice work drastically increases regional audience engagement. filled the supporting and technical roles, ensuring a
The Indonesian dubbing of The Secret Life of Pets stands as a shining example of how to successfully localize a global brand. By combining a brilliant script adaptation with the voices of Indonesia’s most beloved celebrities, the film ceased to be "a Hollywood movie" and became "Max, si anjing lucu yang disuarakan Raditya Dika." It was a masterclass in localization, proving that the right voices can make all the difference.
The Indonesian dubbing of The Secret Life of Pets (2016) premiered on
For decades, Indonesian television networks and streaming platforms relied heavily on subtitles for foreign content. However, for animated family films, dubbing is essential. It ensures that young children who cannot yet read quickly can fully enjoy the story. She worked with the production team to alter
In the era of globalization, animated films have become a transnational commodity. While originally produced in English, these films reach global audiences largely through the process of dubbing. The Secret Life of Pets , a 3D computer-animated comedy film produced by Illumination Entertainment, was a massive commercial success in Indonesia. A significant portion of its success can be attributed to the quality of its Indonesian dubbing.
According to local reports and Wikipedia Bahasa Indonesia , the voice cast for The Secret Life of Pets in Indonesia includes:
If you're looking for specific details about the Indonesian dubbing of "The Secret Life of Pets," such as the voice actors or release information, I recommend checking:
According to the Dubbing Database , the following actors provided the voices for the main characters in the Indonesian dub (often aired on HBO Asia): : Rio Dewanto Duke : Ferry Salim Katie : Nina Tamam Gidget : Nycta Gina Chloe : Aimee Saras Snowball : Ichsan Akbar Tiberius : Bayu Oktara Buddy : Mohammad Romli Mel : Bima Sakti Pops : Aryadi Saputra Norman : Ika Swastika Ozone : Agus Nurhasan Tattoo : Eric Jayanovera Voice Cast for The Secret Life of Pets 2 (Indonesian)
Snowball, the adorable but psychotic bunny leading the "Flushed Pets" army, is arguably the hardest character to dub. Kevin Hart’s fast-talking, high-pitched comedic delivery is legendary. The Indonesian voice actor had to match this frantic pacing, delivering rapid-fire lines in Bahasa Indonesia without losing the character's manic comedic timing. 4. Gidget (Originally Jenny Slate)
